Search Results for: exchange
Traductologie littérature comparée – Lantri Elfoul
Pratique universelle et vieille comme les langues (Babel) parce qu’elle a répondu aux besoins du commerce des marchandises puis des idées, indispensable aux voyageurs puis aux conquérants, aux diplomates, aux politiques, aux stratèges, aux propagateurs de religions, puis à tous les curieux, les chercheurs, les écrivains, les savants, les artistes, la traduction resta essentiellement un art avant les tentatives modernes (XXe siècle) d’en faire une science spécialisée et sanctionnée par des diplômes, y compris en Algérie dès l’indépendance, non sans donner lieu à des divergences tant en ce qui concerne sa théorie que sa pratique et la pédagogie à mettre en oeuvre dans son enseignement. Ainsi est née la « traductologie », discipline qui se veut, par définition, autonome, mais indissolublement liée à toutes les sciences humaines… et même aux sciences exactes.
C’est donc un domaine situé au carrefour de toutes les disciplines qui se consacrent à l’étude des échanges entre les hommes, les peuples et les cultures et en particulier, au XXe s., à la littérature comparée et sa branche maîtresse: l’« imagologie » ou étude des images de l’étranger.
Les sept études regroupées dans cet ouvrage, outre la plus importante consacrée au(x) problème(s) de la traduction du Coran, traitent de la situation de la traduction en Algérie et de son enseignement, de la stylistique comparée de l’arabe et du français et des problèmes généraux de la traduction entre l’arabe et le français, ainsi que des problèmes et méthodes de
la littérature comparée et des frontières/transitions entre la création littéraire et les diverses formes de la traduction.
Dieu n’habite pas La Havane
Juan del Monte Jonava ne vit que pour chanter. Au Buena Vista Café, en plein cœur de Cuba, sa voix solaire lui a valu le surnom de " Don Fuego ", la gloire de la rumba. Or, à presque 60 ans, son étoile s'est ternie. Le régime castriste, lui aussi, a vieilli. Il s'ouvre au monde, à l'argent, à la modernité. Le Buena Vista a changé de propriétaire. Et Don Fuego en est réduit à courir le cachet. Sa rencontre avec Mayensi, rousse incendiaire et mystérieuse de 40 ans sa cadette, fera rejaillir le feu de la passion dans les veines du sexagénaire... Au point de le consumer ?" C'est un hommage romanesque aux chanteurs de rue, qui évite la nostalgie pour mieux composer une histoire de musique et d'amour. " LiRE" Le fabuleux conteur sait aussi sonder les âmes bouleversées. " Mohammed Aïssaoui – Le Figaro littéraire
Gulliver’s Travels
The Penguin English Library Edition of Gulliver's Travels by Jonathan Swift 'Fifteen hundred of the Emperor's largest horses, each about four inches and an half high, were employed to draw me towards the Metropolis, which, as I said, was half a Mile distant' A savage and hilarious satire, Gulliver's Travels sees Lemuel Gulliver shipwrecked and adrift, subject to bizarre and unnerving encounters with, among others, quarrelling Lilliputians, philosophizing horses and the brutish Yahoo tribe, that change his view of humanity - and himself - for ever. Swift's classic of 1726 portrays mankind in a distorted hall of mirrors as a diminished, magnified and finally bestial species, presenting us with a comical yet uncompromising reflection of ourselves. The Penguin English Library - 100 editions of the best fiction in English, from the eighteenth century and the very first novels to the beginning of the First World War.
An Image of Africa
Beautifully written yet highly controversial, An Image of Africa asserts Achebe's belief in Joseph Conrad as a 'bloody racist' and his conviction that Conrad's novel Heart of Darkness only serves to perpetuate damaging stereotypes of black people. Also included is The Trouble with Nigeria, Achebe's searing outpouring of his frustrations with his country. GREAT IDEAS. Throughout history, some books have changed the world. They have transformed the way we see ourselves - and each other. They have inspired debate, dissent, war and revolution. They have enlightened, outraged, provoked and comforted. They have enriched lives - and destroyed them. Now Penguin brings you the works of the great thinkers, pioneers, radicals and visionaries whose ideas shook civilization and helped make us who we are.
Wives and Daughters (Wordsworth Classics)
With an Introduction and Notes by Dinny Thorold, University of WestminsterGaskell's last novel, widely considered her masterpiece, follows the fortunes of two families in nineteenth century rural England. At its core are family relationships - father, daughter and step-mother, father and sons, father and step-daughter - all tested and strained by the romantic entanglements that ensue.Despite its underlying seriousness, the prevailing tone is one of comedy. Gaskell vividly portrays the world of the late 1820s and the forces of change within it, and her vision is always humane and progressive.The story is full of acute observation and sympathetic character-study: the feudal squire clinging to old values, his naturalist son welcoming the new world of science, the local doctor and his scheming second wife, the two girls brought together by their parent's marriage...
How to Win Friends and Influence People
You can go after the job you want...and get it! You can take the job you have...and improve it! You can take any situation you're in...and make it work for you!
Since its release in 1936, How to Win Friends and Influence People has sold more than 15 million copies. Dale Carnegie's first book is a timeless bestseller, packed with rock-solid advice that has carried thousands of now famous people up the ladder of success in their business and personal lives.
As relevant as ever before, Dale Carnegie's principles endure, and will help you achieve your maximum potential in the complex and competitive modern age.
Learn the six ways to make people like you, the twelve ways to win people to your way of thinking, and the nine ways to change people without arousing resentment.
Since its release in 1936, How to Win Friends and Influence People has sold more than 15 million copies. Dale Carnegie's first book is a timeless bestseller, packed with rock-solid advice that has carried thousands of now famous people up the ladder of success in their business and personal lives.
As relevant as ever before, Dale Carnegie's principles endure, and will help you achieve your maximum potential in the complex and competitive modern age.
Learn the six ways to make people like you, the twelve ways to win people to your way of thinking, and the nine ways to change people without arousing resentment.
The Spirit Level New Edition: Why Equality Is Better For Everyone
Richard Wilkinson and Kate Pickett's The Spirit Level: Why Equality is Better for Everyone is the most influential and talked-about book on society in the last decade - now updated with a new chapter on the controversy the book has ignited. Why do we mistrust people more in the UK than in Japan? Why do Americans have higher rates of teenage pregnancy than the French? What makes the Swedish thinner than the Australians? The answer: inequality. This groundbreaking book, based on years of research, provides hard evidence to show: How almost everything - from life expectancy to mental illness, violence to illiteracy - is affected not by how wealthy a society is, but how equal it is That societies with a bigger gap between rich and poor are bad for everyone in them - including the well-off How we can find positive solutions and move towards a happier, fairer future U rgent, provocative and genuinely uplifting, The Spirit Level has been heralded as providing a new way of thinking about ourselves and our communities, and could change the way you see the world. 'A big idea, big enough to change political thinking'Guardian 'A remarkable new book ... the implications are profound'Will Hutton, Observer 'The evidence is hard to dispute'Economist Richard Wilkinson studied economic history at the London School of Economics before training in epidemiology and is Professor Emeritus at the University of Nottingham Medical School and Honorary Professor at University College London. Kate Pickett is a Professor of Epidemiology at the University of York and a National Institute for Health Research Career Scientist. Her work with Richard Wilkinson on The Spirit Level was shortlisted for Research Project of the Year 2009 by the Times Higher Education Supplement, and their book was chosen as one of the Top Ten Books of the Decade by the New Statesman.
Le psychanalyste et l’enfant : de la consultation à la cure psychanalytique
Qu’est-ce qui caractérise le travail du psychanalyste avec l’enfant ? De la consultation thérapeutique à la cure psychanalytique, qu’est-ce qui fait sa spécificité et sa singularité ? Psychiatre et psychanalyste, Michel Ody a animé pendant une trentaine d’années une équipe pluridisciplinaire en psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent au Centre Alfred Binet, centre pilote en psychiatrie et psychanalyse de l’enfant. Cet ouvrage se fonde sur sa longue pratique dans ce cadre de psychiatrie infanto-juvénile qui accorde une place centrale à la psychanalyse dans un échange avec les représentants d’autres disciplines : orthophonie, psychomotricité… Le livre est construit en deux temps :– la 1re partie est consacrée à la consultation thérapeutique psychanalytique avec l’enfant et à ses rapports avec le travail psychanalytique proprement dit ;– la 2e partie traite des questions méthodologiques et techniques : les mouvements et cadres de l’espace thérapeutique, l’indication, le travail de l’interprétation, le transfert, la fin de la cure. De nombreuxcas cliniques, issus de la pratique de l’auteur, illustrent son propos. Avec ce livre, Michel Ody nous offre une synthèse théorique d’une portée majeure et nous fait partager son expérience. Un ouvrage de réflexion qui intéressera tout thérapeute amené à accompagner des enfants et un guide pour les étudiants et cliniciens. About the Author Psychiatre et psychanalyste, Michel Ody a animé pendant plus de 30 ans une équipe pluridisciplinaire en psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent au Centre Alfred Binet, Centre pilote en psychiatrie et psychanalyse de l’enfant.
Combien de fois je t’aime
Ces deux là s'écrivent par mail depuis des semaines, et ce soir enfin ils vont se voir. Ceux-là se croisent dans un train, d'un mot leur vie peut changer. Il y a cette femme qui n'embrasse pas, telle autre, insaisissable, qui tient son amant à distance en se cachant derrière un numéro de portable, et cette mère célibataire qui aime sans réveiller son fils. Ou encore cet homme, qui fait défiler comme autant de souvenirs les numéros de son répertoire. Combien de fois aime-t-on dans une vie ? Dix-sept rencontres, dix-sept histoires pour dire, sur le fil de l'émotion, qu'on n'en finit jamais d'aimer. From the Back Cover Ces deux là s'écrivent par mail depuis des semaines, et ce soir enfin ils vont se voir. Ceux-là se croisent dans un train, d'un mot leur vie peut changer. Il y a cette femme qui n'embrasse pas, telle autre, insaisissable, qui tient son amant à distance en se cachant derrière un numéro de portable, et cette mère célibataire qui aime sans réveiller son fils. Ou encore cet homme, qui fait défiler comme autant de souvenirs les numéros de son répertoire. Combien de fois aime-t-on dans une vie ? Dix-sept rencontres, dix-sept histoires pour dire, sur le fil de l'émotion, qu'on n'en finit jamais d'aimer. About the Author Né à Paris le 28 novembre 1961, Serge Joncour veut devenir nageur de combat. Il interrompt donc rapidement ses études de philosophie, faute de temps. Il exerce différents métiers : maître-nageur, livreur de journaux, cuisinier, rédacteur publicitaire... Il voyage dans de nombreuses îles avant de se consacrer définitivement à l'écriture.
Guest Cat
A couple in their thirties live in a small rented cottage in a quiet part of Tokyo. They work at home as freelance writers. They no longer have very much to say to one another.One day a cat invites itself into their small kitchen. She is a beautiful creature. She leaves, but the next day comes again, and then again and again. New, small joys accompany the cat: the days have more light and colour. Life suddenly seems to have more promise for the husband and wife: they go walking together, talk and share stories of the cat and its little ways, play in the nearby garden. But then something happens that will change everything again.The Guest Cat is an exceptionally moving and beautiful novel about the nature of life and the way it feels to live it. The book won Japan's Kiyama Shohei Literary Award, and was a bestseller in France and America.